在世界上大约7000种语言的，大致43％被分类为通过濒危 联合国教科文组织。谈词典是致力于振兴濒危语言社区活动的资源。 

“在线分享我们的语言给了我们一个机会，让人们知道我们的存在和我们的语言是还活着，说：”菲利普·洛佩兹，一个圣卢卡斯quiaviní萨波蒂克扬声器和社区电子游戏平台官网博士后学者从事数字奖学金。

洛佩兹一直在努力保持自己的萨波蒂克濒危变化自1992年到2016年，他开始与电子游戏平台官网副教授丹尼尔·布鲁克工作lillehaugen创建 发声字典，从那时起，它已发展到2000个条目，并已成为在墨西哥瓦哈卡和洛杉矶，加利福尼亚州萨巴特克社区的资源。

在长期的谈话字典项目，由斯沃斯莫尔语言学教授ķ发起了一个倡议。大卫·哈里森在2005年，数字编译濒危语言的单词和短语。现在包括超过200种语言，其中包括6个不同的萨波特克语，感谢lillehaugen的工作。

这些说话的字典是语言教育电子游戏平台官网，社会活动电子游戏平台官网工具和社区利用他们怎么想。他们可以提供一个窗口，让外人社区或知识的活汇编。

“重要的是，每个字典明确地属于其各自的社区谁保留了知识产权，”纽丽说贝尼特斯'22“并且总有至少一个社区成员共同作者。”

今年夏天，能说话的字典工作才得以继续，尽管covid-19。跨越三联合团队合作实际上建立藏品，其中包括八个新的如库梅克文，YAWA UMAT，和泰卡姆迪。 lillehaugen，贝尼特斯的球队电子游戏平台官网，尼尔凯尔索'20，参观语言学助理教授凯特riestenberg，cpgc研究员珍妮特·查韦斯圣地亚哥，以及博士后学者菲利普·洛佩兹继续在三个不同的萨波蒂克dictionaries-工作圣卢卡斯quiaviní萨波蒂克, teotitlán德尔巴萨波蒂克和 tlacochahuaya - 从各自的电子游戏平台官网。

字典是多媒体集合，具有嵌入式微博和YouTube视频，解释如何单词和短语已经通过对话与进化有关，他们希望能够与他们的字典做社区。

“加西亚德古斯曼的导演 tlacochahuaya字典， 告诉我们，话导致故事，这导致更多的故事，说：” lillehaugen。 “当我们在他的社区合作文件的植物，他要包括如何植物，往往是最好的视频显示处理的重要信息。”

在萨巴特克词典，鸣叫演示话让萨波蒂克在文化背景下被使用。

“例如，在针对入门“gyaluzh”我们解释说，这种树的嫩枝在仪式愈合过程，这是正在由于引入西药失去使用，说：”洛佩兹。

    

交谈词典一天到一天的工作包括协助条目记录到字典，通过对单词和词组添加打印来源梳理，并从翻译短语萨波蒂克以英语和西班牙语。创建字典中的大量的工作，和学生是重要的合作者。这些学生学习技术和人际交往能力，包括与当地社区的尊重合作。

Kelso has worked on Zapotec Dictionaries since the spring of 2019. He incorporated this work into his senior thesis, in which he produced a preliminary description of the plant taxonomy of 圣卢卡斯quiaviní萨波蒂克. His thesis also proposed ways for the presentation of the taxonomic system to be improved in the 发声字典. This summer, Kelso created lists of animal species in different areas that included images and scientific names. These lists will be provided to community dictionary directors.>

“他们将被带到现场在未来帮助文档中，这些社区和他们的语言中举行的环保知识，”说是凯尔索。

字典董事能够使用这些列表收集动物的共同土著名的名称或收集其他信息，但什么导演和社区选择与这些名单做的是由他们决定。

covid-19没有，但是，改变球队是如何工作的。大多数年份里他们将在墨西哥瓦哈卡，与当地萨波蒂克扬声器合作。今年夏天，他们遍布全球，几乎工作。

这是贝尼特斯的第一个经验谈词典和萨波蒂克语言的工作。虽然她了解，从视频和教科书语言的一些地方，她发现很难不会在现场。

“虽然我的工作做必要知道的语言很好，正在从语言分离和文化确实使我的工作更有挑战性，”贝尼特斯说。

尽管夏季带来的挑战，球队还是取得了进展。

“学生们能就一些需要在电脑前多小时必要的，但耗时的工作进展情况，”哈里森说。 “所有，同时用字典领导人远程交互。”

“事实上，学生和萨波蒂克领导人继续这些词典尽管大电子游戏平台官网展示如何专门对项目，”说lillehaugen。 “我们希望明年我们可以继续萨波蒂克土地的工作。”